В 355-м выпуске подкаста "Музыка на Свободе" Артемий Троицкий воздает должное таланту Имы Сумак (1922 — 2008)
Ваш браузер не поддерживает HTML5
Пять октав. Артемий Троицкий – о божественном голосе Имы Сумак
Ныне живущим и здравствующим поколениям её странное имя, скорее всего, ничего не говорит. А в далёкие пятидесятые она была одной из самых популярных певиц в мире. О её происхождении ходили легенды и слухи: сама артистка намекала, что происходит из древнейшего рода инков и, если бы не испанская колонизация, быть бы ей принцессой, продолжательницей рода короля Атахуальпа. (Кстати, перуанские власти подыгрывали ей в этом, слухи не поддерживая, но и не опровергая.) Недоброжелатели, напротив, утверждали, что Yma Sumac – это просто-напросто перевёрнутое Amy Camus, и никакая она не священная инка, а домохозяйка из Бруклина. Истина посередине: Има Сумак, действительно, псевдоним, однако его обладательница – настоящая перуанка, урождённая Зойла Эмператриз Чаварри Кастильо. Появилась на свет в портовом городе Кальяо 13 сентября 1922 года. Начала выступать с 16 лет; в 1943-м впервые записалась во время гастролей Перуанского ансамбля песни и пляски в Буэнос-Айресе. В конце сороковых амбициозная Има перебралась в Нью-Йорк и начала выступать в клубах Гринвич-Виллиджа, где её в 1950 году обнаружил известный американский композитор и дирижёр, один из изобретателей музыки в стиле exotica Лес Бакстер. Тогда же возник псевдоним Има Сумак: в переводе с языка индейцев кечуа – "Как прекрасно".
В том же году под руководством Бакстера, но и при активном участии тогдашнего супруга Имы Сумак, аргентинского композитора Мойзеса Виванко, вышел дебютный альбом Voice of the Xtabay. Он произвёл настоящую сенсацию и имел бешеный успех. Причина проста: неслыханный голос. (Песня Choladas это наглядно иллюстрирует.)
От низкого звериного рыка до небесного птичьего щебетания – в 1956 году Сумак внесли в Книгу рекордов Гиннесса как обладательницу самого широкого человеческого голосового диапазона. Считалось, что он составляет пять октав, хотя специалисты, изучив записи, пришли к выводу, что всё-таки четыре с половиной. Это при том, что у профессиональных оперных певцов – не более трёх октав. Музыка – сладкие мелодии с латинским колоритом – играла, скорее, подчинённую роль, служа, в первую очередь, витриной для демонстрации уникальных вокальных способностей.
По итогам года альбом занял первое место в списке бестселлеров США, опередив Бинга Кросби и Фрэнка Синатру, и разошёлся в количестве более миллиона экземпляров, тут же сделав Иму Сумак суперзвездой. Начались гастроли – и сразу Карнеги-холл, Ройал Альберт-холл – лучшие концертные площадки мира. Второй альбом, "Легенда Солнечной Девы" вышел в 1952 году, третий, Inca Taqui – в 1953-м. На нём имеется песня Malaya! – одна из моих любимых в репертуаре артистки, сочинение Мойзеса Виванко. Тогда же артистка триумфально вернулась в Перу, где, помимо прочего, дала концерт в Священной Долине Инков и Мачу-Пикчу.
На недавно изданной антологии Имы Сумак Rare recordings & Live performances я обнаружил и неизвестную мне запись: оказывается, в начале пятидесятых певица участвовала в бродвейской постановке мюзикла Flahooley и записала для него несколько номеров, не вошедших ни в один альбом. В том числе “Песню радости Найлы”.
Пластинки по контракту с фирмой Capitol выходили регулярно: Mambo! (1954); Legend of the Jivaro (1957); Fuego del Ande (1959). На последней имеется песенка Mi palomita (“Моя голубка”) – и это, наверное, самое близкое, где Има Сумак подошла к рок-н-роллу. Хотя было очевидно, что продержавшаяся десятилетие слава удивительной певицы клонится к закату. И дело тут было, возможно, не только в наплыве модной молодёжи (Элвис и все-все-все): стиль Имы Сумак был ярким, но слишком специфическим и при этом довольно однообразным в своей экзотике. Возможно, он просто приелся.
Считается, что у артистки начались финансовые проблемы, усугублённые разводом с уличённым в супружеских изменах Виванко, и это стало одной из причин её неожиданного и весьма продолжительного (40 концертов во многих городах) турне по Советскому Союзу в 1961 году. Принимали Иму Сумак в СССР со всеми почестями: аккомпанировал ей Симфонический оркестр Большого театра; Никита Хрущёв удостоил личного приёма. Несколько выступлений прошло в московском Зале имени Чайковского, и аудиозапись одного из них целиком выложена на уже упомянутой мной антологии. Помимо типичного южноамериканского набора и нескольких номеров из оперной и камерной классики (Моцарт, Пуччини, Дебюсси), Сумак исполняет – и при этом на удивление неплохо поёт по-русски – “Подмосковные вечера” Соловьёва-Седого.
В последующие годы Има Сумак выпустила ещё два альбома (Recital, 1961, и Miracles, 1971), которые прошли незамеченными. Она периодически выступала, участвовала в светских мероприятиях, снялась в нескольких фильмах. Я был на её концерте во французском Бурже в конце 90-х. Удивительное было зрелище, и невероятно она пела, но возраст ощущался: во время представления певица несколько раз останавливалась посреди песни – видимо, теряла нить или забывала текст. Умерла Има Сумак от рака 1 ноября 2008 года в возрасте 86 лет. Похоронена в Лос-Анджелесе. Очень надеюсь, что она по-прежнему числится в Книге рекордов – второй такой вокалистки в мире с тех пор не появилось.
Плейлист "Музыки на Свободе" #355
1. Edward Ka-Spell (Holland/UK). This is the place. LP PRINTS OF DARKNESS (KlangGalerie)
2. Faye Webster (USA). But not kiss. LP UNDRESSED AT THE SYMPHONY (Secretly Canadian)
3. The Bevis Frond (UK). God’s gift. LP FOCUS ON NATURE (Fire)
4. Nihiloxica (Uganda). Source of denial. LP SOURCE OF DENIAL (Crammed)
5. Yma Sumac (USA/Peru). Choladas. LP RARE RECORDINGS & LIVE PERFORMANCES (Jasmine)
6. Ibid Malaya. LP Ibid
7. Ibid Najla’s song of joy. LP Ibid
8. Ibid Mi Palomita. LP Ibid
9. Ibid Moscow nights. LP Ibid
10. Bruit/Noir (France). Artistes. LP IV – III (Ici d’Ailleurs)
11. Jana Kirschner (Slovakia). Chcela. LP OBYČAJNOSTI (Slnko)
12. Protomartyr (USA). Make way. LP FORMAL GROWTH IN THE DESERT (Domino)
13. Ibid Fulfilment Center. LP Ibid
14. Belbury Poly (UK). The Path. LP THE PATH (Ghost Box)